Киев. 29 октября. УНИАН. Информационное агентство УНИАН запускает производство и распространение новостей на английском языке.
Команда переводчиков и редакторов будет подбирать наиболее важные политические, экономические и общественные новости Украины, переводить их на английский и адаптировать под стандарты написания новостей, привычные для читателей из Западной Европы, Канады и США. Цель проекта - предоставить больше информации западному миру о том, что происходит в Украине, что говорят и думают украинцы и украинские политики.
«До сих пор западные СМИ практически не имели доступа к англоязычным источникам информации о событиях в Украине. Поэтому реальную монополию на представление своей точки зрения в зарубежных медиа получил Кремль, который финансирует несколько крупных и влиятельных англоязычных вещателей. Мы надеемся изменить эту ситуацию. Группа «1+1 медиа» уже запустила англоязычный новостной телеканал Ukraine Today. Англоязычная версия сайта УНИАН для читателей и подписчиков ленты, владеющих английским языком, должна дополнить многообразие информационных источников, из которых западный мир сможет получать объективную информацию», - прокомментировал запуск нового проекта УНИАН шеф-редактор агентства Михаил Ганницкий.
Для управления англоязычной редакцией пригласили британца Юана Макдональда, журналиста, который учился на западе и вырос как профессионал в европейской школе журналистики и имеет значительный опыт работы в качестве редактора англоязычных изданий в Украине.
«Для западной аудитории важно не только механически перевести тексты новостей, нужно предоставлять читателю, не знакомому с украинскими реалиями, подробный контекст событий, чтобы житель той или иной страны понял, что новость означает и почему эта новость важна для Украины», - объяснил свое видение работы главный редактор англоязычной редакции УНИАН.
Кроме новостей, англоязычная версия УНИАН http://www.unian.info/ также обеспечит читателей публицистикой и аналитическими публикациями, авторами которых выступят не только украинцы, но и иностранцы, проживающие в ЕС и по другую сторону Атлантики, которые осведомлены об украинской проблематике.
«Для нас инвестиции в англоязычную редакцию в настоящее время являются социально важной миссией, которая позволит представить нашу страну на международной арене и дать возможность Украине в трудное время рассчитывать на свой голос в западном мире. Голос, который будет звучать на том языке, который понимает весь мир. Считаем, что такой шаг является особенно важным в евроинтеграционном курсе, который выбрало наше государство», - отметил генеральный директор УНИАН Артем Ковалев.
*** УНИАН - старейшее и крупнейшее информационное агентство Украины, основанное в 1993 году. В настоящее время ИА УНИАН является одним из ведущих новостных агентств Украины и крупнейшим украинским сервисом новостных фото. Имеет собственных корреспондентов и представителей во всех регионах Украины (включая Крым), а также - зарубежные бюро: в Москве, Варшаве и Брюсселе.
